Brigitte Grenfeldt /  kungahuset.se

Trudno uwierzyć jak ten czas leci, dzisiaj księżniczka Leonore świętuje drugie urodziny! Z tej szczególnej okazji dwór królewski wydał nowe zdjęcie uroczej córeczki księżniczki Madeleine i Christophera O'Neilla. Dziewczynka spędza swoje urodziny z najbliższą rodziną w Sztokholmie, gdzie wraz z mamą i młodszym bratem spędzi przynajmniej jeszcze tydzień, czekając na urodziny małego kuzyna lub kuzynki.

Kolejnymi trzema zdjęciami podzieliła się z nami księżniczka Madeleine;)

Brigitte Grenfeldt /  kungahuset.se

Brigitte Grenfeldt /  kungahuset.se

Brigitte Grenfeldt /  kungahuset.se

Embed from Getty Images
Na ślub księżniczki Victoria i Daniela Westlinga powstały, aż cztery piosenki napisane specjalnie dla nich! Pierwsza rozpoczynała transmisje z uroczystości weselnych. Dwie kolejne zostały zaśpiewane na koncercie 18 czerwca 2010 roku. Trzecia w czasie ceremonii ślubnej:

Karlekvisan

Chór:

Var vill man vara, var trivs man som bäst?
Jo just när som sommaren rustar till fest.
Och göra natur till en somrig oas
Då ställer vi till med kalas.

Chłopiec:

Du som ser ut som du har någon kär
Så våga att visa hur lycklig du är
Ta vara på stunden så mycket du vill
Så stannar den kvar lite till.

Dziewczynka:

Du kanske tvekat att sagorna finns?
Hur kan det var möjligt att plötsligt bli prins?
Men strunt i att undra hur just det går till
För du har ju fått den du vill.

Chór:

Sommaren visar sin skönaste skrud
Och Gud här har samlat till sin bästa brud
Vi höjer en skål med vårt välfyllda glas
För i morr'n e det bröllopskalas!


Po polsku (na pewno nie jest to poetyckie tłumaczenie):

Każdy chce być tym szczęśliwym człowiekiem
No po prostu gdy przygotowuje się na letnie uroczystości.
I czyni naturę letnią oazą
Wtedy my możemy zorganizować uroczystości.

Chłopiec:

Wyglądasz jakbyś miała kogoś drogiego
Więc odważyłaś się pokazać, jak jesteś szczęśliwa
Korzystaj z tego czasu jak zechcesz
Więc zatrzymaj go jeszcze na chwilę.

Dziewczynka:

Może nie wierzyłeś w bajki?
Jak to może by możliwe, aby nagle zostać księciem?
Ale mniejsza o to jak to się robi
Bo masz to czego chcesz.

Chór:

Lato pokazuje swój najpiękniejszy strój
I Bóg złączył najlepszych narzeczonych
Wznosimy toast naszymi dobrze wypełnionymi kieliszkami
Za jutrzejsze wesele!

Jag önskar du finns kvar
när solen stiger
När natten blivit dag
vill du ha mej då?

För jag vill öppna
mej för dej
å när solen stiger
När månen blivit hel
vill du lyssna då?

För ännu doftar kärlek
och hoppet blir till tro
Ännu blåser vindar
som stillar sig till ro

Jag vill alltid ge dej tid
att ta emot min längtan
Och jag hoppas du tar vid
när min tro är svag

Fast jag vet
att det är svårt
när solen stiger
När allt är naket klart
kan du se mej då?

För ännu doftar kärlek
och hoppet blir till tro
Ännu blåser vindar
som stillar sig till ro

Jag önskar du finns kvar
när solen stiger
När natten blivit dag
vill du älska då?


Chciałabym, żebyś tu był,
kiedy wzejdzie słońce,
kiedy noc stanie się dniem —
czy wtedy mnie zechcesz?

Bo chcę się dla Ciebie otworzyć,
i kiedy wzejdzie słońce
a księżyc będzie na nowiu —
czy wtedy zechcesz słuchać?

Bo wciąż pachnie miłością,
a nadzieja staje się wiarą.
Wciąż wieje wiatr,
który idzie na spoczynek.

Zawsze chcę dać ci czas
na przyjęcie mojej tęsknoty.
I mam nadzieję, że nie przestaniesz,
kiedy moja wiara ostygnie.

Choć wiem, że to trudne,
kiedy wschodzi słońce,
kiedy wszystko staje się jasne —
czy wtedy będziesz mnie widział?

Bo wciąż pachnie miłością,
a nadzieja staje się wiarą.
Wciąż wieje wiatr,
który idzie na spoczynek.

Chciałabym, żebyś tu był,
kiedy wzejdzie słońce,
kiedy noc stanie się dniem —
czy wtedy zechcesz kochać?

Jag hade aldrig vågat drömma om en kärlek som den här.

Någon som älskar mig precis som den jag är.
Som om hjärtat håller andan. 

Som om tiden stannar till.

När du ser på mig så vet jag vad jag vill.
Allt jag är,

allt jag har till mitt sista andetag ska 

jag älska dig med hjärtats alla slag.
Allt jag ber, 

allt jag vill, 

är att få vakna till tätt intill.
Att få älska dig i alla mina dagar 

med allt jag har.
Vi har trotsat alla stormar, 

seglat ut på öppet hav. 

Och nu efter regnet står vi starka kvar.
Du gör livet till en saga och du skriver nästa blad. 

Att få leva lyckliga i alla dagar.
Allt jag är, 

allt jag har till mitt sista andetag ska 

jag älska dig med hjärtats alla slag.
Allt jag ber, 

allt jag vill, 

är att få vakna till tätt intill.
Att få älska dig i alla mina dagar.
Ett ögonblick så ofattbart, 

gjorde dig till min soldat och tillsammans är vi starka.
Allt jag är, 

allt jag har, 

till mitt sista andetag ska 

jag älska dig 

med hjärtats alla slag.
Allt jag ber och allt jag vill är att få vakna tätt intill.
Att få älska dig i alla mina dagar, 

med allt jag har.

Med allt jag har

Nigdy nie odważyłam się marzyć o miłości takiej jak ta.
O kimś, kto kocha tak, jak ja.
Jakby serce wstrzymało oddech.
Jakby czas zatrzymał się.
Kiedy patrzysz na mnie, wiem, czego chcę.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam,
do ostatniego tchu kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni ze wszystkim co mam.
Przeszliśmy wszystkie burze, wypłynęliśmy na otwarte morze. A teraz po deszczu stoimy silni.
Ty tworzysz z życia bajkę, piszesz następny rozdział.
Aby żyć długo i szczęśliwie.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam do ostatniego tchu,
kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni.
Chwile tak niezrozumiałe, składa się na naszą siłę i razem jesteśmy silni.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam,
do ostatniego tchu kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni ze wszystkim co mam.

Najnowsza informacja dot. Te Deum po narodzinach dziecka Victorii i Daniela. Odbędzie się ono o godzinie 12.15 następnego dnia po narodzinach dziecka (jeśli urodzi się ono pomiędzy poniedziałkiem a piątkiem, jeśli w sobotę Te Deum zostanie przesunięte na poniedziałek następnego tygodnia).

Książę Carl Philip nie ma zbyt wielu oficjalnych obowiązków, w tym roku odbył zalewie pięć oficjalnych spotkań. Czym więc na co dzień zajmuje się syn szwedzkiej pary królewskiej?

Nie od dziś wiadomo, że ogromną pasją księcia są wyścigi samochodowe. Treningom poświęca kilka godzin niemal każdego dnia. Wymaga to ogromnej dyscypliny i determinacji. W zimie całe godziny spędza na symulatorach lub forach kartingowych, a w lecie ćwiczy na prawdziwych torach wyścigowych. Nie jest to jednak jedyne zajęcie księcia. Na co dzień książę pracuje w dwóch swoich firmach będących spółkami z Oscarem Kylebergiem.

Już w dzieciństwie książę interesował się sztuką i fotografią, właśnie z tymi dziedzinami postanowił połączyć swoje dalsze życie. W maju 2005 roku wraz z innymi studentami przedstawił swoją pierwszą wystawę fotografii w Royal Mews. Był to wymóg uczelni, którą właśnie kończył. Zdjęcia autorstwa księcia przedstawiały bezdomnych, korzystających z pomocy parafii św. Klary w Sztokholmie. Przez trzy tygodnie Carl Philip fotografował ludzkie interakcje pomiędzy pracownikami parafii a bezdomnymi i byłymi narkomanami. Kilka tygodni późnej ukończył Forsbergs School for Graphic Design.


Pod koniec sierpnia 2006 roku dwór poinformował o decyzji księcia na temat dalszego kształcenia w dziedzinie fotografii. Kilka tygodni późnej był już w Waszyngtonie gdzie rozpoczął pracę w siedzibie magazynu National Geographic. Książę zdobył wówczas ogromne doświadczenie na temat robienia zdjęć oraz ich późniejszej obróbki. Następnie Carl Philip współpracował z fotografem National Geographic, Matthiasem Klum. W czasie pracy z nim książę odwiedził siedem kontynentów gdzie fotografował naturę, krajobrazy i zwyczajne życie miejscowych. Towarzyszyły im kamery National Geographic. Kilka tygodni po zakończeniu zdjęć kanał National Geographic wyemitował program na temat projektu księcia i fotografa.

Wiosną 2007 roku rozpoczął naukę wzornictwa na Rhode Islandii School of Design w Stanach Zjednoczonych. W październiku 2008 roli pod pseudonimem wygrał konkurs zorganizowany przez Martha's Vinyard Museum w Massachusetts i zaprojektował logo muzeum. Na początku 2009 roku zaprojektował linię srebrnych sztućców CPB 2091 dla szwedzkiej firmy mema/GAB. Wówczas książę zdecydował się pójść drogą swojego wuja, Sigvarda Bernadotte i zająć się projektowaniem. Dwa lata późnej wrócił do współpracy z firmą i zaprojektował kolejną linię ekskluzywnych, pozłacanych sztućców.

bukowskis.se / jeden z dywanów zaprojektowanych przez Carla Philipa i Oscara

W tym czasie Carl Philip i Oscar byli już rozpoznawalnym duetem w designerskim światku Bernadotte&Kyleberg i założyli swoją własną firmę. Szwedzka Vandra zaprosiła czterech znanych szwedzkich projektantów cdo zaprojektowania Dywanu będącego zarazem dziełem sztuki, wśród nich znaleźli się Carl i Oscar, dywan, tak jak i poprzednim razem został sprzedany na aukcji. W 2013 roku panowie powrócili do porcelany i zaprojektowali kilka nowych naczyń do swojej poprzedniej serii Svenska DJUR.

Bernadotte&Kyleberg Facebook

kungahuset.se

Para królewska oraz para książęca odbyła dzisiaj spotkanie z Minister Spraw Zagranicznych, Margot Wallström. Podczas audiencji omówiono terminy i kierunki tegorocznych podróż zagranicznych oraz wizyt państwowych z innych krajów. W związku z tym w najbliższym czasie możemy spodziewać się nowych informacji na temat wizyt i podróży zagranicznych.

Jak na razie mówi sie o wizycie prezydenta Chile w Szwecji. Miałaby ona miejsce najprawdopodobniej w maju. Poza tym możliwa jest podróż zagraniczna pary królewskiej w marcu.

 Dopiero teraz szwedzcy dziennikarze dotarli do bardziej szczegółowych informacji, które potwierdziła Margareta Thorgren, rzeczniczka dworu królewskiego. Okazuje się, że głównym celem fundacji w najbliższym czasie będzie pomoc dzieciom prześladowanym w sieci. W przedsięwzięciu parze książęcej pomoże wielu ludzi i wolontariuszy. Temat zastraszania jest bardzo ważny dla Sofii i Carla Philipa, teraz jego zwalczanie będzie głównym celem organizacji.

Warto wspomnieć, że rodzina królewska ma wieloletnią tradycję pomagania ludziom i wspierania najróżniejszych akcji poprzez fundacje. Obecnie szwedzka rodzina królewska ma 70 fundacji! A najstarsza z nich została założona w 1800 roku.

Jako, że mam teraz mało czasu wolnego (i wysłałam sporo listów) postanowiłam wspomnieć o nich w oddzielnych postach. Uprzedzam, że nie jest to ogromna kolekcja, ale jestem z niej ogromnie dumna, ponieważ już teraz udało mi się zebrać kilka perełek. Nie wysyłam listów regularnie, na niektóre w ogóle nie dostałam odpowiedzi, a z kolei odpowiedzi na inne mnie nie zadowalały. Jeśli śledzicie mnie na social mediach (do czego serdecznie zachęcam, tam wszelkie informacje coraz częściej dodaje szybciej niż na blogu) dobrze znacie moją kolekcję.

Powyżej możecie zobaczyć moje listy, mam nadzieję, że ten rok da mi więcej czasu (i cierpliwości) na ich pisanie. W mojej malutkiej kolekcji znalazły się odpowiedzi od królowej Maximy, królowej Letizii, księżnej Mary czy księżnej Kate (o ile zdjęcie malutkiego George'a z mamą mnie zachwyca, o tyle nie jestem zbytnio zadowolona z odpowiedzi od trzech pierwszych pań.

Nie ukrywam, że najbardziej lubię pisać do Monako, w 2015/16 roku doczekałam się od rodziny książęcej trzech listów (choć wysłałam tylko dwa!), w 2014 roku jednego. Wśród tych listów znalazły się jedne z moich ulubionych. Zdjęcie księżnej z Jej odręcznym podpisem (sprawdzone! - podpis się rozmazuje), a także przepiękna kartka świąteczna. Właśnie ona niezmiernie mnie zaskoczyła (i już zajęła honorowe miejsce w moim pokoju) 

Na początku grudnia wysłałam życzenia z okazji urodzin bliźniaków i życzenia świąteczne. Na krótko przed Wigilią otrzymałam odpowiedź, która mnie nieco zawiodła, była to jedynie karteczka z podziękowaniem za życzenia urodzinowe dla Jacques'a i Gabirelli (niemniej również bardzo piękna). Ku mojemu zaskoczeniu 4 stycznia otrzymałam kartkę świąteczną! Jest to obok podziękowań za gratulacje z okazji ślubu Sofii i Carla Philipa moja ulubiona kartka. Prawdziwe zdjęcie przyklejone jest to przepięknej otwieranej karty z życzeniami w trzech językach. Osobiście jestem pod wrażeniem pracy dworu książęcego i tego jak skrzętnie odpowiada na każdy nadesłany list (nawet kilkoma listami ;))

Link do programy KLIK. Można go nadal oglądać! ;)